(خیلی قانونی) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir سایت اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
(...همه شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها، پرونده‌ها، وحوادث) (در این درام ساختگی هستند)
(قسمت ۱)
(وجدان خود را دنبال کنید و کار درست را انجام دهید)
توقف کنید و دستور العمل ها را دنبال کنید
(سلول3A21)
زندانی ۲۰۶۴
خب، قربان
شنیدم که شما مبلغ زیادی رو به حساب وکیل من واریز کردین
اون چیزی نبود قربان ،اگه شما مایل باشین
قطعا میتونم بیشتر مراقب باشم
خب، شنیدم دنبال یه وکیل خوب می‌گردی
درسته
من با وکیلم خوب رفتار کردم و خوب بهش پول دادم
ولی باز آخرش اینطوری تموم شد
! اون عوضی
تو احمقی رو انتخاب کردی که حتی نمیتونه کاری که براش بهش پول داده شده رو انجام بده
به جرم رشوه گرفتن اینجایی مدرک هم دارن ازت؟
تو حساب خانومم مدارکو پیدا کردن
همینطور حساب برادر زنم و خانمش
پس شواهد محکمی علیه تو وجود داره
...شنیدم که تو میتونی
مردم رو با یه وکیل به شدت ماهرت
،که تا حالا یه بار هم پروندشو نباخته تحت تاثیر قرار بدی
... من با عفو مشروط خوشحال میشم
تو تبرئه میشی
من می‌تونم تبرئه بشم؟- ...هر متهمی-
وکیل میگیره که تبرئه بشه، مهم نیست چجوری
و تمام مدارک تو پرونده من فاش شده
...فقط آماتورا میجنگن تا ثابت کنن
که مدارک معتبرن یا نه
...پس چطور
باید حقیقت جدیدی پیدا کرد
درد تمام وجود شکسته ... و در هم ریخته اون رو در بر می گیره
،با شروع استدلال
انتقاد جاشو به درک و بخشش میده
تنفر به ترحم و بخشش تبدیل می‌شه
همچین وکیل عالی یی وجود داره؟
چطور میتونم اونو استخدام کنم؟
به این نیاز داری
منظورت چیه؟
پول
(خیلی قانونی) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
خیلی قشنگه
یه چیز دیگه. خوبه، خوبه
یه ژست دیگه. چه دوست‌داشتنی
خیلی قشنگه
یه بار دیگه. عالیه
اون فکر کرده مدلی چیزیه
میگن خیلی بی قیده و به هیچی جز پول اهمیت نمیده
باید باهاش مصاحبه کنیم؟
وقتی از مدیر عامل شیطان صفتمون شکایت شد اون وکالتشو به عهده گرفت
این یکی از شرایطش بوده
باشه. واو
تئوری و یا قاعده اساسی شما به عنوان یک وکیل چیه؟
شیطان هیچ وقت دور نمیشه
با این وجود ، به آدمی مثل من نیاز ندارید؟
مبارزی که مدافع عدالته
چیکار داری میکنی؟
چرت میزنی؟
نه، نزدم
من کاریو انجام دادم که شما بهش میگین آموزش تصویری
خانم، شما شش ماه اینجا آموزش دیدی
ولی حتی نمیتونی دو تا مشت پشت سر هم بزنی
چه "آموزش تصویری"؟
اونجا رو نگاه کن
اونا فقط سه ماه پیش ثبت نام کردن
من اون نیرو و جثه رو ندارم
پس با تمام قوا ورزش کن
یا وقت تلف نکن و ول کن برو
نه، ادامه میدم
ببین، خانم می‌ترسی دستکش دستت کنی؟
تو گفته بودی که خجالتی هستی؟
سعی نکن عقب بکشی. بیا جلو
بیا تو استرس و عصبانیتو بریز دور
مشتت رو با اون احساسات پر کن
این منفجر نمیشه- باشه-
منو ببین
اول فاصله ات رو حفظ کن
۱، ۲. ۱، ۲ مشت بزن مشت بزن
اوکی؟ حالا تو سعی کن
...چجوری مشتت رو
گرفتی؟
جلوتر نرو اول از همه اصول اولیه رو انجام بده، باشه؟
باشه
این یه دوست پسر سابقه که بهت صدمه زده
یا یه ارشد که تو رو از کار بیرون کرده
وانمود کن اون آدم یه کیسه شنیه و بهش مشت بزن
این طور نیست؟
فکر میکنی من میتونم وانمود کنم این یه چیز دیگست؟
اگه قرار بود وانمود کنم این کسیه ممکن بود مسائل حقوقی پیش بیاد
مسائل حقوقی؟- آره-
ببین، من وکیلم
کتک زدن مردم مساله‌ای جدیه
میتونم وانمود کنم که یه فضاییه؟
...اما بعضیا میگن
از اون باید به خاطر کاراش تمجید بشه
اون قوانین ترافیک رو نقض کرده و به عنوان تازه کار بدون گواهینامه رانندکی کرده
...که می تونه منجر به
یه حادثه جدی بشه پس اون باید شدیداً تنبیه بشه
،با توجه به چیزی که تا الان شنیدی
اون گناهکاره یا گناهکار نیست؟
چی میگی؟- اون گناهکاره-
بر اساس قانون اون گناهکاره
آره- به هر حال-
این فقط بخشی از ماجراست
وکیل سو جه این با شرکت حقوقی یو تماس گرفتید
خانم سو- سلام-
برنامه های من- باشه-
یه فایل قرمز روی میزم هست میتونی برام بیاریش؟
تو اونجایی؟ باشه خودم میارمش
قربان، اینجا بشینید
نه تو بشین
من خوبم. تو میتونی بشینی
ببخشید. میشه اجازه بدین اون بشینه؟
ببخشید- مهم نیست-
خوبه
ببخشید
...چینی هستی ؟ خب، پس
...کره ، آدم مسن، آداب
من کره ایم
(مقدمات چینی ماندارین)
اجازه میدین این آقا بشینه؟
چرا باید بزارم؟
طبیعی نیست که مرد جوون اجازه بده یه پیر مرد بشینه؟
...هست. اما آیا این درسته که فرض کنیم
جوونا قوی هستن و سالمندا ضعیف؟
چی؟- ،به عنوان مثال-
...به نظرت به میاد بیماری قلبی جدی
یا دیسک کمر داشته باشم؟
تو یکی از اونا رو داری؟
نه- چی؟-
این مرد انگار تو دهه شصته
اما میره باشگاه
کیفش کهنه است
پس اغلب ورزش میکنه
ماهیچه های سینش خوبه
و شکمش شیش تیکه ست
حتی می‌تونم عضلات محکم پاهاش رو زیر شلوارش حس کنم
از نظر فیزیکی اون خیلی از منِ ضعیف مناسبتره
... اما این فقط
...همیچنین اون باشگاه
درست کنار این ایستگاهه
،فقط دو دقیقه‌ بود
،بنابراین دلیلی نداره که بذارم بشینه
یا اصرار کنم و مجبورش کنم بشینه
برای همین براش پا نشدم
اعتراضی هست؟
ممنون
چرا همش داری با من خودمونی حرف میزنی؟
اول خودت گفتی
کره، آدم مسن
آداب
وکیل یو
سلام
خوش اومدین
چه رستورانی برای غذا آشغال میفروشه؟
... مالک یک رستوران زنجیره ای
... اون ها آبگوشت رو با استخوانی که
از فضولات بود درست کردند که و بخاطر همین هم ازشون شکایت شده
دادگاه اون بزودی شروع میشه
مثل دادگاه اول ، کاملا خوب بنظر میرسه
... یک وکیل ماهر رو که تا به حال پرونده ای رو نباخته
گفته که این یکی پرونده رو قبول میکنه
و همگی در شگفت هستند که رای چه خواهد شد
حتی توام نمیتونی این دفعه رو ببری
هنوز شروع نشده، درسته؟
حتی اونم نمی تونه این رو برنده بشه، میتونه؟
من هنوزم نظرم اینه که اون میتونه
همیشه رسانه ها اینقدر دیوانه اند؟
ده دقیقه مونده - عجله کنیم-
اون اونجاست- اون داره میاد-
۱،۲،۳،۴ نمیتونم همتون رو بشمارم
چه پشت صحنه زیبایی
... طرح زشتیه، پس تعجبی نیست
شما به یکم نمایش داخلی برای فیلم برداری نیاز دارید
ساعتی چه قدر برای این هزینه میکنی؟
تو به هر حال قراره ببازی
پس تو قصد داری از موکلت اخاذی کنی؟ عالیه
تو حقیقتا یه دزدی
تو خیلی حرف میزنی
طوطی کوچولو، تا وقتی که میتونی غرورتو حفظ کن
اون مدرک شکست ناپذیرت امروز در هم میشکنه
وقتی من اونجا کار می‌کردم، کار ها بد پیش نمیرفت
اما حدس می زنم الان شرکت قانونی بی و جی خیلی خوب عمل نمی کنه
... با دیدن این که اون ها یه آدم عتیقه رو برای مقابله با من فرستادن
میتونم بگم اونا باید فاقد وکلای شایسته باشن
به هر حال، برات آرزوی موفقیت میکنم
اون بچه الان من رو"عتیقه" صدا کرد؟
... اما قربان
الان چه غلطی کردی؟ها؟
موکلت با غذا آلودگی ایجاد کرد
اون آشغال فروخت تا پول دربیاره
... مردمی که غذای اون رو خورده بودند
بیشترشون به خاطر مسمومیت غذایی مردن اینو میدونی؟
دیگه کافیه- خودت رو کنترل کن-
اگر با حکم مشکلی داری
باید برای با قاضی صحبت کنی چرا داری گردن من میندازی؟
ولم کنید
تو به قاضی رشوه دادی،درسته؟
اگر نه پس چرا نظرش عوض شد؟
لطفا ولم کن
... نود و نه درصد مردمی که به من میبازند
خودشون رو به خاطر بی کفایتیشون سرزنش میکنند
این روش بسیار متکبرانه ای برای فکر کردن به اونه
به خاطر اینه که اون ها خیلی مغرورتر از اونن که حریف با کفایتیشون رو قبول کنند
اما به نوعی، تو داری منو سرزنش میکنی
و این شروع خوبیه
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
... الان، تو باید خشمت رو کنترل کنی
و از اون انرژی برای بهبود عملکرد مغزت استفاده کنی
به جای اینکه مثل یه آمیب بدون فکر عمل کنی
دیگه خداحافظ
یه آمیب؟
! همونجا وایستا
هی- لطفا این کار رو نکن-
! همونجا وایستا
! بمیر
شما فقط باید زبونتون رو ببرید و بمیرید
حتی کسی که هیچ چیز نمیدونه هم میتونست این پرنده رو ببره
اما شما باختید؟ چه طور تونستید ببازید؟
قربان، لطفا بهم گوش بدید
قاضی مون سنگ دله
همچنین اون به مرد یخی معروفه
حتی اونم بعداز استدلال پوچ ته ریم گریه کرد
الان مثلا بهونه آوردی؟
من باید با شما بی‌ارزش ها چی کار کنم؟
من حتی نمیخوام بهتون نگاه کنم، همین حالا برید بیرون
اما واقعا من نمیفهمم
منظورم اینکه مثل یه جادو میمونه
هیپنوتیزم، اون باید از هیپنوتیزم استفاده کرده باشه
دهنتو ببند
اون بعد از پایان دادگاه به تو چی گفت؟
ببخشید؟ کی؟
اون احمق بعد این که دادگاه تموم شد بهت چی گفت؟
... آه، خب
"تو خیلی از وکلای خودت رو مثل یه کیسه آب‌نبات آوردی"
"تو فقط مثل یه دزدی هستی که از موکل هات پول میگیری "
اون همینطور بهم گفت آمیب
... آه، و اون همینطور گفت
! دهنتو ببند! برو بیرون
... همین الان از اینجا برو بیرون
خدای من
! برو بیرون! برو بیرون
هی، جو کیونگ، کجا هستی؟
من بعد ازین که اوضاع رو سر و سامون بدم اونجا خواهم بود
بله، این یه درخواست شخصی از پروفسور سونگه
خیلی خب، باشه
لباسات چرا اینطوریه؟
به هرحال برای یه رویداد رسمی که نیومدیم
سر کار میری؟
... سه هفته بستری شدن تا بهبودی کامل
برای یه زن معمولی کار اسونی نیست که باعث همچین اسیب جدی بشه
تو تصمیم درستی گرفتی
اگر این رو تو دادگاه ببری
... مطبوعات شروع می‌کنند به نوشتن مقالاتی
درباره ی درگیری میان وکلا
و نتیجه خوبی نداره
ما انجام این توافق راضی نیستیم
و میخوایم که این پرونده رو تا دادگاه ببریم
موکل من مجبور به کنسل کردن برنامه های تلوزیونیش شد
و اون دیگه نمیتونه پرونده ای رو قبول کنه یا سخنرانی کنه
آیا می دونید چقدر خسارت به موکل من وارد شده ؟
باعث شده مقدار هنگفتی پول از دست بده
آه، بله میفهمم
پس تو قصد داری با اغراق این معامله رو به نفع خودت جوش بدی؟
به من گوش کن
موکل تو مسبب اصلی تو این حادثه بود
ولی باز هم، این دیگه خیلی زیاده رویه
،منظورم اینه بیا روراست باشیم
دعوت کردن یه شریک برای نوشیدنی اینقدر بده؟
البته، من میدونم منظورت چیه
اگر اون زن به خاطر همچین چیزی بهش مشت زده باشه به نظرم اون دیوونست
اما اون به بهونه کار، اون دختر رو به اتاق هتل کشوند
و با حوله جلوی اون ظاهر شد
داری درباره ی چی حرف میزنی؟ اون اینکار رو نکرد
! تلاش برای تجاوز
تو داری منکرش میشی فکر میکنی ما نمیتونیم برملا کنیم
... ولی من مطمئنم که تو میدونی
اون با یه مدرک ضمنی میتونه گناهکار شناخته بشه
آیا تو دلیل یا شاهدی داری که نشون بده کتک خوردی؟
من تلاش نمیکنم که بگم موکلم تمام کارهاش درست بوده
اگر به مهملاتت ادامه بدی ما میریم
تو میتونی به دادگاه مراجعه کنی
و با شرکت حقوقی بی و جی مقابله کنی اگر این چیزیه که میخوای
تو چت شده؟
منظورم اینه که کوتاه بیا تو به اندازه کافی باهوش بودی که امتحاناتو قبول بشی
... تو واقعا فکر میکنی من ازت خواستم که به اتاق هتل بیای
فقط به خاطر اینکه من اون مدارک رو میخواستم؟
ببخشید؟- این اتاق هتله-
این هیچ معنی ای نمیده
هی، کوتاه بیا، فقط سختش نکن
بی خیال
بیا خوش بگذرونیم
لطفا... لطفا این کار رو نکنید
خدایا، چرا نمیگیری حرفمو
تو نمونه های در این باره رو خوندی
برای همچین موقعیت هایی
سخت خواهد بود که نشون بدی تحت اجبار بودی
تو قبلا این رو میدونستی
آروم بگیر خب؟
چی؟
خدایا، تو مثل بچه ها میمونی
اونا می‌خوان درباره این حادثه ساکت بمونن
برای این که اقدام به تجاوزی صورت نگرفته
این نظر اون هاست، حالا میخوای چی کار کنی؟
یا ما باید ازش چشم پوشی کنیم و به دادگاه محولش کنیم؟
ما قادر نیستیم همه ی خسارت ها رو ثابت کنیم
...اما اگر واقعا ما اینو به دادگاه بسپریم
اون کسی خواهد بود که ضربه میخوره
نه
فقط توافق میکنیم
چه قدر باید درخواست غرامت بدم؟
من غرامت نمیخوام
واقع بین باش
اون ارتباطات زیادی تو این زمینه داره
اگر اون لج کنه و شروع کنه با مردم صحبت کنه
دیگه نمیتونی کار پیدا کنی
برام مهم نیست
چون تو ازش بدت میاد قرار نیست پولش کثیف باشه
پول فقط پوله
آدم های پستی مثل اون قادر نخواهند بود
با تمام وجود عذرخواهی کنن برای همین باید پولش رو قبول کنی
میدونم ولی
اگر اون پول رو به من بده به راحتی سرش رو روی بالش میزاره
و من اینو نمیخوام
لطفا اینطوری که بهتون گفتم انجام بدین خانم مین
واقعا؟ باشه پس
....اما
تو اشتباهی نکردی
با اعتماد به نفس سرت رو بالا بگیر
باشه ممنونم
ولی چون کنجکاوم میپرسم
واقعا تو فقط زدیش؟
این یه تشویقه کارت خوب بود
پس میرم - باشه-
فقط فراموشش کن
دادگاهی که معلومه چی میشه
همیشه قضاوت قاضی برعکسه
فقط فکر میکنی بزرگه
چرا اینقدر ناراحتی؟ فقط یه بار باختیم
میدونی همه چی میگن
و وکیلهامون بعد از اون چی میگن؟
اونها ما رو تفنگ بدون گلوله صدا میزنن
چون خیلی از شرکتای حقوقی
قرارداداشونو فسخ کردن
نگران نباش
نمیدونی که شهرت همه چیز هست؟
شما اینطوری بهش یاد دادین
اون به راحتی نابود میشه
ولی باید میبرد
ما باید برنده میشدیم
شاهد ها سابقه
و ویژگی های قضایی دیگه همه بودن
ما نباید میباختیم
نکنه بازم شما این رو تنظیم کردین؟
من برای پیدا کردن این یه مورد نهایت سعی ام رو کردم
که ما حتما میتونستیم برنده بدشیم حتی اگه هیولا در برابرمون بود
اگه مردم بدونن اینکارو کردین
وجه شرکت حقوقی ما رو خراب میکنه
به هرحال تحقیر میشیم- تحقیر؟-
ما همین الانم تحقیر شدیم
میدونی همین الانشم
چطور خیلی از مشتری هامون به خاطر اون از دست دادیم؟
فقط یه بار کافیه فقط یه بار باید ببازه
فقط یه بار کافیه
میدونم خودم تربیتش کردم
ولی ما باید به دنیا نشون بدیم اون حقه بازه
اینطوری ما میتونیم زنده بمونیم
اوه
چیه؟- تو چته؟-
تو واقعا باید با اطمینان و خوب زندگی کنی
برای همین تلاش میکنم
فقط اون همه چیز رو میدونه
نگاه کن اون عوضی هیولا رو خودم زمین میزنم
...به زمین میزنمش و
و به قهرمان صادقی که گروه بی و جی رو نجات داد تبدیل میشم
اونی که اون دفعه بهت گفتم
بیا شروعش کنیم
استاد لازم نبود اینهمه راه بیاین
ممنون بابت کمکت اون دوست زنگ زد و گفت ازت تشکر کنم
من کاری نکردم
ولی این که اینقدر بهش اهمیت میدین
باید شاگرد خیلی ارزشمندی براتون باشه
یکمی حسودی میکنم
اینطوری نیست فقط یکمی نگرانشم
چطوری بگم؟ مثل جوون های امروزی نیست
اون خیلی خوبه یا بهتر بگم خیلی صاف و ساده ست
راستش اینطوری به نظر میاد
برای همین ازش خوشم میاد
واقعا؟ باید سرت شلوغ باشه من میرم
بابت همه چیز ممنونم
من خودم این روسری رو پوشیدم پس رشوه نیست
بهت میاد
من میرسونمتون
با مترو برم سریع میرسم
و کار خوبه
ولی باید یه آدم خوب رو هم ملاقات کنی ، نه؟
به سلامت استاد- باشه-
(خاله)
بله خاله
سلام وکیل سو خوبی؟
دوباره مشروب خوردی؟
حالم خوب بود یکمی خوردم
بس کنید اینقدر حرف نزنین نمیتونین ساکت بشین؟
من دارم با دفتر وکیل یو میونگ سوک حرف میزنم
برای همین امروز یک عوضی ادعا میکرد که مدیر عامل شرکته اومده بود
اومده بود برای من رئیس بازی در بیاره
من درباره ی تو گفتم
خواهرزاده ام وکیل خوبیه کارش خوبه
با وکیل یو میونگ سوک کار میکنه
جدی؟
با اینکه خواهرزاده می ولی بهت افتخار میکنم
بله
دوست دارم
بیشتر بهم زنگ بزن بچه پرو
باید سرت شلوغ باشه ولی بیا ببینمت یادم نره چه شکلی هستی
باشه حتما خاله
به وکیل یو درباره ام بگو
اگه با خودت بیاریش که کلی خوشحالم میکنی
دیگه قطع میکنم - باشه -
من همیشه سرت داد میزنم
اوه چی شده؟
هی این چیه؟
میخوای باهاشون منو بزنی؟
میخوای منو بزنی؟ کجا؟ اینجا؟
ازم فاصله بگیر 1 2
ازم فاصله بگیر و اوه
اوه پسر خیلی بامزه ای
اوه بیا اینجا ازم دور شو
هی سو جه این همونجا بیاست
اوه سرم
هی فکر میکنی دست از سرت برمیدارم؟
این حمله است حمله
حمله و کوفت
عوضی
هی صبر کن سو جه این
نترس با اطمینان
تحمل نکن تحمل نکن این چیزها رو احمق جون
الان میتونم مردم رو بزنم
ممکنه از نظر قانونی مشکلی پیش بیاد
الان این چیزها برام مهم نیست
باید یکی خیلی عصبانیت کرده باشه
خب؟ کی رو میخوای از این طریق بزنی؟
خودمو
بدبختی که هیچ کاری رو نمیتونه درست انجام بده
و فقط بی صدا تحمل میکنه
از الان به بعد من تحمل نمیکنم
(وکیل مین جو کیونگ)
بله خانم
جان؟
بی و جی شرکت حقوقی استخدام دائمی وکیل سال2019
چی؟
این هدیه رو دوست داشتی؟
خیلی دوستش داشتم ممنونم
من فقط به خاطر تو خیلی تمرین کردم
در حالی که با تمام وجود منتظر روزیم که همدیگه رو ببنیم
ببخشید ته ریم
فکر نکنم به این زودیا بتونم بیام کره
چی؟ چرا؟
پدرم منو مجبور میکنه با یکی دیگه ازدواج کنم
اون دومین پسر بزرگ مدیر عامل گروه شانگهای هست
شانسی ندارم
ببخشید ته ریم همه چیز رو درباره ی من فراموش کن
نه چرا اینطوری با من حرف میزنی؟ عشقمون چی؟
متاسفم واقعا متاسفم
چی؟ یعنی گروه وانگ مین نمیاد کره شعبه بزنه؟
ما مشاور حقوقیشون نمیشیم؟
انگار نقشه مون شکست خورده
گروه شانگهای از قبل با یک شرکت حقوقی کره ای کار میکنه
حالتون خوبه؟
از اولش انتخابم اشتباه بود
اون خواهر کوچیکتره رئیس وانگه
اون معاون رئیس گروه وانگ مین هست وانگ ژین یوانگ
الان اومده کره
وانگ ژین یوانگ عشقم منتظرم باش
هنوز نه؟
هنوز توی جلسه است
الان از اتاق جلسه خارج شد
به سالن بزرگ طبقه بیستم برو
موفق باشی رئیس
اوکی
میتونم پول های چین رو حس کنم
مثل شن زرد و گرد وغبار داره به سمت سرازیر میشه
من وکیل گو ته ریم هستم
میخوام نقش مهمی ایفا کنم
برای موفقیت همیشگی گروه وانگ مین
عالیه
آخه دلیلش چیه؟
صبر کن بهم نزدیک نشو صبر کن
من الان واقعا قرار مهمی دارم
میتونیم یکم بعد حرف بزنیم؟
اگه قراره بزنیم بگو چرا میخوای بزنیم بیا حرف بزنیم
ما نباید وقتی این کارو میکنیم از زبون خوشگلمون استفاده کنیم ؟
چی میخوای؟پول؟
کینه داری؟
چی شده؟ . من آدمای زیادی رو ناراحت کردم
بزار فکرکنم
همینه ؟ بی احترامی ؟
... قیمت توافق میشه
دردم اومد
برای همینه که باید حرف بزنیم
کلمات ، زبان، و ارتباط برقرار کردن تا به حال به گوشت نخورده؟
صبر کن ، اوه یادم اومد
پرونده آزار جنسی؟
تو برادر یا دوست پسر قربانی هستی؟
جلوتر نیا ، دارم فیلمتو میگیرم
تا گزارشتو بدم
دارم فیلمتو میگیرم این مدرکه
تو دردسر بزرگی افتادی
آزار و اذیت شدید، ادم ربایی و تلاش برای قتل
...حکمت خیلی سنگین میشه
موضوع چیه ؟
.....چرا تو
آقا
یه وقتی تو برزیل
یکمی جو جیتسو تمرین کرده بودم
الان از چوب استفاده کردین؟
من تو یه موقعیت خطرناکی بودم
!عوضی ، پدر سگ
-♥ @moonriverteam_sns♥- : تلگرام www.moonriver.ir :سایت وبلاگ : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
هنوز پیداش نکردی؟- پیداش کردم-
اینو ببین، کلاه ایمنیشو؟
دو تا رو هم پوشیده
اگه رو آستینشو ببینی یه ستاره قرمزمیبینی
...من تا بلوک دو تعقیبش کردم
ولی بعدش دیگه گمش کردم
یعنی که تو یه کوچه ای رفته
پس رفتش؟
صورتم ، دنده هفتمم
پهلو ، شانه و مچ راستم کاملا ترکیده
...و علاوه بر اون، آسیبی که بجا گذاشت
هیچ وقت از ذهن پاک من فراموش نمیشه
من پیداش میکنم- فقط یکمی زمان میبره-
... هر کسی باشه بهش نشون میدم که
...تاوان اذیت کردن من ، بدتر از
سوختن با شعله 1300درجه ست
اگه پیدات کنم کاری میکنم که10میلیون بار بدترشو پس بدی
لعنتی
تو کی هستی؟
...پلیس مظنون قتل صاحب
رستوران زنجیره ای رو دستگیر کرد
خانم سو پرونده های من کجاست ؟
همینجاست
من سوابق اخیر و قوانین مربوط بهشون رو درآوردم
ممنون ، تو بهترینی- مال من کجاست ؟-
امروز بعدازظهر که دادگاه رفتیم بهتون میدمش
تو راه که بودم مرتبشون کردم
ولی باید چند تا ازقوانین دارایی رو نگاه کنم
ممنونم - بله-
خانم سو ، چیزایی که خواسته بودم چی شد ؟
یه تیم دیگه موارد مالیاتی رو رسیدگی میکنه
به هه ران دادمش از اون بپرسین
باشه . ممنون
به سوگولیتون سر میزنین ؟
سوگلی ؟
حواست به حرفات باشه
اون بر اساس روال کار استخدام شده
....همه میدونن که حتی در طول مصاحبه هم
برات عزیز بود
داری میگی هنوزم به چشم یه سال بالایی میبینیش؟
....برای یه تازه کاری که تازه استخدامش کردیم و کاری
سنگین تر از اونچه در تئوری یاد گرفتن بهشون دادیم
بیارن؟Bمیدونی چند نفرشون نمیتونن نمره بهتر از
عضو انجمن افراد خاص کره نیستی، نه؟
اونو فراموش کردم
ارشدها فکر میکنن بامزه ای چون زودی دستوراتشونو اجرا میکنی
اشتباه نکن، این یه ارزیابی معقول و عادلانه ست
بریم
اوه ، سو جه این
چهارتا آمریکانو - ببخشید -
نشنیدی یا داری ادا درمیاری؟
گوشات سنگینه ؟ پس دوباره میگم
امریکانو، 4تا لطفا
همین الان
... چشم
(آموزش کارآموزتوسط وکلای ارشد)
این چیه ، تازه کار ؟
...این یه پرسشنامه هست
که وکیلی که باهاش کار میکنید رو ارزیابی کنین
ارتش هم یه همچین چیزی داره
اینا ناشناسن . پس هر چی دلتون میخواد بنویسین
اعتماد بنفس ، ضمانت کاره
...این فرصتتون برای ارزیابیِ
وکیلایی که در زمینه حقوقی کار میکنن
اونچه فکر میکنین رو صادقانه بنویسین
یالا
خدای من
هی تو ، تازه وارد
.‌..حتی نمیتونی
میزان حرارتشو بگی ؟
میخوای زبونمو بسوزونم ؟
... داری تلافی میکنی چونکه
مجبورت کردم قهوه بیاری اونم وقتی خودتم یه وکیلی؟
برای اینه که قهوه رو یه جوری میخوری انگار شراب برنجه
چی؟ چطور جرات میکنی این مدلی حرف بزنی؟
من وکیل کارآموز سو جه این هستم
و دارم مستقیما با وکیل ارشدم ، یون سانگ کو صحبت میکنم
...وقتی خنک شد بنوشش
یا وقتی داغه کم کم بخورش
این بسته به ذائقه شخصی و نوع شخصیت هر کسی فرق داره
فکر میکنی میتونی اینکارا رو بکنی چون خانم مین دوستت داره ؟
... تو دیوونه ای
هی ، تو
تو نتونستی از وکیل یو خوب استفاده کنی ، نه؟
در طول اولین سال کاریت
میخواستی بری تلویزیون و نتونستی
پس با آزار جنسی تهدیدش کردی؟
همه آدمای این عرصه میدونن که چر اینکارو کردی
اینجا رو ببینین ، قربان - تو میتونی بری-
نشنیدی؟؟
بازم کر شدی؟
باید دوباره بگم ؟
برو بیرون
خدای من
هنوز جایگاهشو نمیدونه کجاست
با چه جراتی اینجوری رفتار میکنه؟
شما اینجوری فکر نمیکنین؟
بله- بله-
تا کجا باید پیش برم ؟
کی میتونم شروع کنم ؟
هیچ کسی نمیتونه بهم بگه ؟
لعنت به این دنیا . همه چی خراب شد
تو آشغال ازش متنفرم
همه چی آزار دهنده است ادم لعنتی
ما برای همین زندگی میکنیم
خانم مین
دنیا پر از ناعدالتی و و آدمای اشتباهیه
بعضیا از روی عصبانیت قانونو زیر پا میزارن
و اون وقت به وکیل احتیاج پیدا میکنن
من عذرخواهی میکنم
میدونی چرا استخدامت کردم ؟
حتی بالاترین رتبه حقوق دانشگاه هم کاستی هایی داره
وضعیت تو هم مثل یکی از اوناست
تو اون شرایط
تو از مشتت بجای قانون استفاده کردی
من دوست داشتمش
تشویقت میکنم
بله
وکیل کیم دنبالت میگشت
بله، فهمیدم
چطور جرات کردی اون جوری حرف بزنی ؟
من لباتو با یه چرخ خیاطی بهم میدوزم
... از اونایی که در هر ثانیه 3574تاکوک میزنه
و با یه جت اسکی تو هیوندا میکشونمت
خدای من، اون یکی وکیل باید کار بدی کرده باشه که اینجوری ناراحتی
اینجوری نیست که تو باخته باشی
محاکمه هنوز ادامه داره
چرا اینقدر اصرار داری که برنده بشی ؟
من با همه نیرو و انرژیم برای بردن میام
وکیل همچین ادمیه
اگه ببازی چی ؟ از وکیل بودنت استعفا میدی ؟
صددرصد
من دست مشتریمو،آخر کار نمی گیرم فشار بدم
بگم من همه تلاشمو کردم
من ترجیح دادم استعفا بدم تا یه وکیل بشم که بهونه میاره
اما من هیچ وقت نمی بازم
!اون عوضی
شنیدم یو میونگ سوک هرجا میره پشت سرت حرف میزنه
برای همینم باید تا میتونستی
همون موقع هر چیزی میخواستی رو ازش میگرفتی
... همش برای این بود که
احساساتت رو سرکوب کردی و طوری رفتار کردی که انگار هیچ اتفاقی نیافتاده
و فقط راجب تو نیست
... تو وظیفه داری که - آره میدونم -
بخاطر اون حادثه الان درباره پرونده های
آزار و اذیت جنسی و تجاوز اعتماد به نفس دارم
خوش به حالت
به علاوه ، من این روزا احساساتم رو سرکوب نمیکنم
تیپت خیلی افتضاحه
دیدی ؟ دیگه اون آدمی نیستم که قبلا ً بودم
آروم باش - این فقط یه بی‌ادبی بود -
اینا این روزا مده
هر چی باشه ، من هنوز یه شغل توی شرکت حقوقی دارم
واقعا ستودنیه ، کار خوبی کردی که کتکش هم زدی
همش بهم میگفتی با مربی بوکست کلاس داری
فکر کنم اون کلاس بوکسات واقعا خوب جواب داد
من تو شرایط واقعی کارم خوبه
فکر کنم حق با تو باشه . با توجه به نمرات امتحانی من
نباید تا حالا قاضی شده باشم
از اینکه اینو تایید کنم خوشحال نیستم ولی حق با تو بود
تو گفتی که تمام پولی رو که واسه خوندن امتحان ها
خرج کردیو پس میدی
کار و بارت چطوره ؟ همه چی مرتبه ؟
مغازه خودمو باز کردم چون نتونستم تو او ن امتحانا موفق بشم
البته , خوب نیست
بابام بهم میگه چاله ی پول
بعد از سه ماه نگاهی به دفتر انداخت
و بنظرم میاد فکر میکنه حتی نمیتونم بهره وامو بدم
چون بهم گفت ، فورا در مغازه رو ببند
خدای من ، شرط می‌بندم تو شروع کردی حرف ارث و میراثو پیش کشیدی
من گفتم دستخط میدم که من از ارث و میراثم دست میکشم
و در عوض ، ازش خواستم یه سال بهم وقت بده
اما بجاش ، اون بهم گفت که به یه قرار ملاقات آشنایی برم
... این یعنی بجای یه دختری که نمیتونه بهش افتخار کنه
یه داماد میخواد
پس من گفتم اوکی
واقعا ً میخوای اینکارو بکنی ؟- بله-
سعی میکنم یه شوهر پیدا کنم که تو کارای حقوقی باشه
تا ناکامی منو تو امتحانات رو پوشش بده
اما سوال اینه که اونا می تونن نیاز های منو بر اورده کنن یا نه
البته که نمیتونن
نظرت چیه امشب نوشیدنی بخوریم ؟
من فردا مسابقه دارم
یک مسابقه مشت‌زنی غیر حرفه‌ایه
تو باید دیوونه باشی چرا باید وارد مسابقه بوکس بشی ؟
نگران بودم ولی شنیدم که حریفت دبیرستانیه
زیاد بهش سخت نگیری ها
من این اجازه را به شما نمی‌دم . این یه مسابقه رسمیه
خیلی نگران نباش آماده ای؟
بله
!برو
!خدای من نزدیک بود - چه خبره؟ -
یکی دو تا مشت بزن
چه اتفاقی داره میفته ؟ چرا اون یه مشتم نمی تونه پرت کنه ؟
چش شده؟
مطمئنی که بوکس رو یاد گرفته ؟
بهش گفتم که این فکر بدیه اما اون مدام اصرار می‌کرد
،با توجه به کارگرانی که اون روز اونجا بودن
...بعد از اینکه به شدت توسط قربانی تحقیر شدی و
و مورد آزار و اذیت قرار گرفتی اخراج شدی
پس من مطمئنم که تو نمی تونستی خشمت رو نگه داری
... و واسه همین
تو به خونه ی قربانی رفتی و منتظر موندی که بیاد خونه
درست میگم ؟
واقعا من نبودم من اونو نکشتم
من چطور می تونم کسی رو بکشم؟ من نبودم
من واقعا اون کار رو نکردم
این قدر به من دروغ نکن
فقط باید تسلیم شی
بیاو فقط حوله رو بنداز
نه ، من میخوام تا آخرش مبارزه کنم
اثر انگشتت رو روی چاقوی آشپزخونه پیدا کردیم
چرا اینقدر کله‌شقی ؟
! به من نگاه کن گفتم : به من نگاه کن
من ۳۰ ساله که دارم با عوضیایی مثل تو سرو کله میزنم
فقط با یه نگاه می تونم بگم مقصره یا نه
واقعا ً فکر می‌کنی میتونی منو گول بزنی ؟ واقعا ؟
!جه این! جه این
!جه این - !جه این -
! به آمبولانس زنگ بزنین - !جه این -
جه این بیدارشو
!جه این - !جه این -
(911 آمبولانس)
من کجام؟
باختم ؟
بی‌هوش شدی حالت خوبه ؟
من خیلی تحقیر شدم . کمکم کن بلند شم . بیا
باید دراز بکشی باید چک کنیم یه وقت ضربه مغزی نشده باشی
اوکی ببخشید
چرا میخواستی وارد مسابقه بوکس بشی ؟
خیلی مشت زدی ولی همشو تو هوا میزدی
فکر کردی که کیسه بوکس انسانی هستی؟
رقیبت هر بار که مشت میزنی به صورتت ضربه میزنه
به من نق نزن
خدای من، درد داره میشه موبایلم رو بدی ؟
سلام؟
بله سو جه این هستم
چی ؟ یکی میخواد وکیل استخدام کنه؟
اون دقیقا گفته منو میخواد؟
پرونده مربوط به زمان قتل ؟
بله
این پرونده همون کارگر نیمه وقته است که
تو خبرا میگفتن ، کارفرماشو کشته؟
بله
!جه این! جه این
حکم نهایی اینجاست
این متهم محکوم به ۱۰ سال زندان خواهد شد
و 10 روز بازداشتش هم در مدت حبسش محاسبه میشه
متاسفم
هی تو
بله تو
صبر کن
دوباره تو ؟ تو همون یارو مترو هستی
اگه من باشم چی ؟
نمیتونی اینو ببینی؟
فقط شهادت شهود و مدارک ضمنی
در نظر گرفته شد
خدایا
یه جوری نوشتن انگار شاگرد اول ابتدایی نوشته
پس قول میدم که باختی پرونده رو اشتباه میکنم ؟
ربطی به تو نداره
به هرحال وقتی میبینیش چرا روش لگد میزنی؟
این محل عبور و مروره
قانون ترافیک جاده‌ای ، ماده ۶۸
اگه کسی بدون هیچ دلیل قابل قبولی درمسیر های عمومی
مانعی بوجو بیاره و در عبور و مرور مشکل ایجاد کنه
به حداقل یک سال زندان یا
پرداخت 3هزار دلار جریمه محکوم میشه
این چیزیه که قانون میگه - چی؟ -
با نادیده گرفتن مانعی که روی زمین گذاشتی
...،و ادامه دادن راه خودم
...به روی چیزی که میتونستم قانونا ازش
شاکی بشم ، چشم پوشی کردم
پس باید ممنون باشی
همش همینه.ایا استدلالی داری؟
...اما اون....من
ممنونم
هِی همونجا وایسا. گفتم وایسا
من به قانون اهمیت نمیدم
اما میدونم که نباید چشم بسته کاری کنم
احمق هایی مثل تو کسانی هستن و که مغرورن بی ادبن و بی احترامی میکنن
روانمو آزار میدی
نزدیک من نیا.برو اون ور،بهت گفتم برو گم شو
چیکار میکنین؟
خانم مین
چه اتفاقی داره می افته؟ آیا اونو برای این کار استخدام کردید؟
خیلی وقته ندیدمت
همینطوره
وکیلی که بیشتر به عنوان مدیر معرفی شده
چون اون در جذب مشتری نابغه است
شنیده ام که شما فرد سرشناسی شدید
که به بی و جی کمک می کنه تا به یک شرکت بزرگ حقوقی تبدیل بشه
،اما با این حال
...این حقیقت رو عوض نمی کنه که شما فقط یه گروه بیعرضه هستین
واسه همینه که شماها همچین کاری کردین
در مورد چی حرف میزنی؟- این عملیه؟-
یا اقای بانگ بدون اطلاع تو انجام داده؟
به هر حال، فقط صبر کن
من مردی هستم
که پول زیادی برای انتقام میدم
اسیب ندیدی، درسته؟
کارت خیلی خوب بود
این قانون همیشه برای تازه کارها سخت تره
این فقط یه تکنیکه ،پس قوی باش
من بخاطر شایسته نبودن عذرخواهی میکنم
اما من سعیم رو میکنم
فراموشش کن.به اندازه کافی انجام دادی
اینجوری بهتر به نظر میرسه
وقتی دانش اموز بودم، با پرداخت هزینه تحصیل و زندگیم جنگیدم
و بعد از ورود به دانشگاه هر روز مبارزه میکردم
چون مجبور بودم هزینه های اجاره و تحصیلم رو بپردازم
...اما اینجا، برای تامین حداقل ۱۰ سال زندگی
دیگه مجبور نیستم نگران باشم
بیونگ ته
چطور می تونی وقتی که به قتل محکوم شدی اینو بگی؟
واقعا میخوای این جوری باشی؟
تو باید به مادرت فکر کنی
مادرم؟از زمانی که مادر ندارم خیلی وقته که گذشته
وقتی راهنمایی میرفتم منو ترک کردتا ازدواج کنه
اون رو یادم نیار
متاسفم.نمیدونستم
چیز مهمی نیست
به هرحال این زندگی بد رو لعنت می کنم
تو کسی رو نکشتی.اون تو نبودی
...از زمانی که عدالت برقرارشده- عدالت؟-
ایا فکر میکنی چنین چیزی توی زندگی واقعی وجود داره؟
اینقدرساده لوحی؟
ما دیگه اون بچه هایی که بودیم نیستیم
بیونگ ته
(محاکمه ساختگی)
من وکیلِ کیم بیونگ ته هستم
سو جه این از کلاس ۳ ، سطح ۴
اون به خاطر دیر رسیدن به مدرسه
دلیل معتبری داره
(محاکمه ساختگی)
همونطور که توی این نقشه میبینید
ساخت و ساز برای این مجتمع آپارتمانی
بین محل سکونت و مدرسه او از ماه پیش آغاز شده
بخاطر همین او نمیتونه به موقع به مدرسه برسه
اعتراض دارم
اگه اون یکم زودتر ازخونه بیرون بیاد
دیگه نیازی نداره که از دیوار بپره
من هم‌ نمیتونستم این قسمت رو درک کنم
...از این رو، رفتم دنبالش
...و فهمیدم اون به خاطر مادرش که از شیفت شب دیر وقت برمیگرده خونه
انتخاب دیگه ای نداره
مادر بیونگ ته
او به عنوان پرستار دربیمارستان کار میکنه
اگر اون بخواد منتظر شه که مادرش قبل از اومدن اون به مدرسه برگرده به خونه
او باید از دیوار بپره یا دیر بره سرکلاس
جریمه هایی که برای همچین شرایطِ غیر قابل اجتنابی
...در نظر گرفته میشه
باید با جریمه دعوا و تقلب در امتحانات متفاوت باشه
این همه اش بود
خوب انجام دادی
(دادستانی)
(موکل)
هیچ کس منو باور نمیکنه
یک نفرهم نیست
همه وقتی که با چشم های رقت انگیز به من نگاه می کنن
در مورد شواهد و عوامل کاهش دهنده صحبت می کنن
اما هیچ کس باور نمیکنه که من بیگناه هستم
با این حال من نمیتونم اینو بپذیرم
من یه تازه کارم
،اگه قراره این یه مبارزه سخت باشه
من میخوام وکیلم کسی باشه که واقعا باور داشته باشه که من بیگناهم
فقط اون موقع است که میتونم احساس کنم که قربانی نشدم
اگر تو بگی نه
من بدون وکیل به دادگاه میرم
کو ته ریم،کسی که به خاطر دریافت پول
از جنایتکارا ، باید مجازات بشه
کو ته ریم باید مجازات بشه
اون چیزی نیست جز یک هیولای منحرف و یک وکیل فاسد
کو ته ریم باید مجازات بشه
مجازاتش کنید،مجازاتش کنید
بله، ارشد
جلوی دادگاهم
خبری نیست
میشه برام نهار بخری؟خیلی وقته
این حرف سرتاسر سوچو دونگ پخش شده
اینکه هی بهم زنگ بزنی باعث نمیشه محاکمه مجدد انجام بشه
میتونید از افراد باتجربه بپرسید
هیچ کسی نمیتونه این پرونده رو ببره
فقط هیولای منحرف ممکنه بتونه
هیولای منحرف؟- فقط یکم عوضیه-
به هر حال، وقتت رو تلف نکن و تسلیم شو
اون میتونه مدافع عمومی باشه سرم شلوغه . باید برم
هی، صبر کن. هی، خدای من- اوه-
اون چیزی جز یه هیولای منحرف و یه وکیل فاسد نیست
کو ته ریم باید مجازات بشه
مجازاتش کن- هیولای منحرف؟-
کو ته ریم؟
اوه خدای من. ببین کی اینجاست
وکیل پرونده قتل کارگر نیمه وقت
حرفش تو شهر پیچیده، تو نیستی؟
سلام
...به سختی وکیل شدی
و از موسسه فارغ التحصیل شدی
از اولین شرکتی که به عنوان انترن بهش ملحق شدی
در کمتر از یه سال باعث دردسر شدی و اخراج شدی
و بعدش تو رقابت سخت یه شرکت دیگه شرکت کردی
ولی بخاطر نفوذی که و هیات مدیره داشتی ، کارو گرفتی
پس شانس آوردی
،دوست دوران کودکیت
،که مظنون پرونده قتل نیمه وقته
تو رو به عنوان وکیلش استخدام کرده
... با اینکه قبل این تو دوران آموزشت
فقط چند بار رفته بودی دادگاه
واقعا شانس آوردی ، فکر کن این میتونه برات یه فرصت باشه
چرا؟ فقط محض اطمینان، تو بردی
یه وکیل تازه کار برنده پرونده ای که همه در موردش میدونن
به معنای پیشنهاد کار از هر شرکتیه
پس میتونی با همه مشکلاتت خداحافظی کنی
کی وایسادی؟
ولی آخرش باختی
فقط باخت نبود
...تو … تو دادگاه
حتماً خجالت اور بود
هی، بهت گفته بودم حتی جرات نکن استفاده کنی G&B از
... من شنیدم که شما دنبال یه وکیل می گردین برای محاکمه مجدد
آقای یون
هیچ‌کس نمیتونه این پرونده رو ببره سر عقل بیا
از دیگران نخواه که این گندی که زدی رو پاک کنن
هیولای منحرف ممکنه تنها دیوونه ای باشه که اونو ببره
هیولای منحرف؟
کو ته ریم؟
(گزارش از وکیل کو ته ریم)
من با یه قاضی سر قرار آشنایی رفتم
بهش گفتم باهاش یه قراردیگه میزارم
و اون این گزارش عمیق از اون وکیل رو فرستاد
این مرد، کو ته ریم هم واقعا چیزیه ها
احتمال برنده شدنش صد در صده- صد در صد؟-
به عبارت دیگه، اون هیچوقت نمیبازه
هیولای منحرف در یکی از آخرین محاکمات اخیرش بعنوان وکیل یه شرکت رفته بود
متهم یه کلاهبرداری حقوقی انجام داده بود
در اولین محاکمه، او با مشکلی بزرگ روبرو شد
همه درباره سوپ آشغال حرف می‌زدن
به هر حال، هیچ چیزی نبود که بتونه اوضاع رو تغییر بده
اما یه معجزه اتفاق افتاد
...میدونین حس رفتن به یه سوندک فروشی
اونم بعد از یه روز سخت کاری
وقتی گرسنه و خسته این و تمام شب رو کار کردین چطوریه ؟
مادر متهم در فقر شدید اون بزرگ کرده
اون عادت داشت تکه‌های گوشت خوک ... رو از یه رستوران جوک بال جمع کنه
...و تمام شب اونا رو بجوشونه
...تا مطمئن شه که پسرش می‌تونه
بعد از اینکه تمام شب کار کرده یه کاسه سوپ گرم بخوره
متهم سعی داشت مزه سوپ مادرش را بازسازی کنه
به عبارت دیگه، عشق
،رئیس دادگاه
که به خاطر شخصیت سردش ،بهش لقب مرد یخی رو دادن
ناگهان شروع کرد به گریه کردن
و درنهایت اون با یه مجازات سبک گرفت
اون از لحاظ فنی تبرئه شد
چی؟ چرا رئیس دادگاه گریه کرد؟
،در واقع داستان جوکبال و سوندگوک
داستان کودکی قاضی بود
مادرش ، که حالا مرده
عادت داشت تیکه های گوشت مرغ رو جمع کنه
تا برای بعد از مدرسه پسرش
سوپ مرغ درست کنه
میگین که این حکم تحت تاثیر این بوده؟
هی، هنوزم انسانها همچین تصمیماتی میگیرن
قاضیا هم انسان هستن و میتونن تحت تاثیر احساسات قرار بگیرن
اون تا سه سال پیش اون تو بالاترین بودB&Gسطح
ولی یه دعوای بزرگ با بانگ ده هان داشت
و کار خودشو شروع کرد
شنیدم که خیلی گرون میگیره
اگه پول نداشته باشی مثل یه حشره موذی باهات رفتار میکنه
فقط بیخیال شو
بیا ،چیزی که قولشو داده بودم
پس میتونم بهت اعتماد کنم که عدالتو برام اجرا میکنی؟
البته ، تو میدونی عدالت چیه ؟
جناب نماینده ، سعی کن برعکس بگیش
سیاست - درسته سیاست-
فقط روی فعالیتهای سیاسیتون تمرکز کنین
باشه، وکیل کو شما هیچ وقت نا امیدم نکردی
من روت حساب میکنم
اون آدم منحرفه؟
چی؟ سیاست و عدالت عین همه؟
اگه تو بگی نه
من بدون وکیل میرم دادگاه
واقعا یه وکیلی؟
یه خنده درمانگر نیستی؟
5هزار دلار برای یه محاکمه مجدد؟
از بس خندیدم گشنم شد
فهمیدم قربان یکمی غذا حاضر میکنم
آقای وکیل ، میشه فقط برای مشاوره اولیه ببینیدش؟
آقای کو تو این لحظه فکر کن من اینجا نیستم
لطفا بیرونش کن
ببخشید ولی وکیل کو الان اینجا نیستن
ببخشید ؟ولی همین جاست که
نه ،اون اینجا نیست
خب ، میشه فقط حرفاشو بشنوی؟
خوب، چقدر کافیه؟
50هزار دلار فکر نمیکنی که خیلی زیاده؟
لطفا برو
واقعا نا امیدم میکنی
آینده اون به این مساله وابسته ست - واقعا نمیدونم چرا-
حکم اولیه ناعادلانه بود - من دوباره همه شجاعتمو جمع کردم -
و قیمتای تو خیلی گرونه - ...برات یه قرارداد میفرستم -
نه هرگز! امکان نداره
غیر ممکنه ، جواب من نه هستش
اگه قسطی پرداختش کنم چی؟
فقط نقدی ، بدون هیچ تخفیفی
آقای کو لطفا یه علامت رو در بزارید
"نوشته باشه "بهار برامون شانس خوب میاره
کارت اعتباری قابل قبول نیست
اینجوری هزینه رو قبول نمیکنم
تو یه وکیلی، وجدان نداری؟
زندگی یه نفر به این مساله وابسته ست
تو مترو درباره ، احترام گذاشتن حرف زدی
اونم برای یه پیر مردی که نمیشناختیش و برای من سخنرانی کردی
چون حس قضاوت درستی نداری نمیتونم باور کنم که یه وکیلی
این کلمات چه مشکلی داره؟
هر جایی که یه نفر با یه حکم ناعادلانه روبرو بشه
و بخواد زندگیشو تو زندان سپری کنه ، ثابت میکنم که اون گناهکار نیست
من اصلا برام مهم نیست
اگه میخوای منو استخدام کنی اول اینو بیار
چی؟ دلیل تجدید نظر؟
پول؟50هزار دلار؟
نه 500هزار دلار
چی 500هزار دلار؟
این یه تخفیف خوبه
برای کسیه که هیچ وقت نباخته
واقعا میتونی این پرونده رو ببری؟
اون تایید کرده که اعترافاتش بخاطر ترسش تو بازجویی بوده
این بیانیه تو حکم اولیه خیلی مهم بود
فقط پولو برام بیار من تبرئه ش میکنم
ولی الان مشکل پول نیستش
قانون کشور حکم داده که عدالت نمیتونه برنده بشه
اون گناهکار نیست و 10سال براش زندان بریدن؟
باید اینجوری فکر کنی
بجای کمک به تحقق عدالت
دادگاه فقط یه مرد بیگناه روبه ده سال زندان محکوم کرده
مشکل قانون این کشور چیه ؟
خوب میدونم که همه احکام نمیتونن عادلانه باشن
و اینم میدونم که همیشه نمیشه برای تحقق عدالت پیروز باشی
عدالت ، تو بازم داری از عدالت میگی؟
همونی که یه مرد بیگناه رو متهم به قتل کرده؟ بازم بهش عدالت میگی؟
دقیقا، اون کمیسر فهمیده بود که تو به عدالت باور داری
بین هر 100نفر، همشون فکر میکنن
حق با اوناست و برای اثباتش تلاش میکنن
این همون اتفاقیه که تو دادگاه می افته
اگه وکلای جدیدو تازه کار بیشتری مثل تو وجود داشته باشن
دنیای حقوق این مملکت کاملا نابود میشه
...ولی - خوب به من گوش کن -
عدالت رو میشه با پول خرید
پس اول پولو برام بیار پول
درسته ، تو گفتی که عدالت و سیاست مثل همه
! دهنتو ببند
اصلا میدونی وقت من چقدر ارزشمنده؟
این ثانیه ها رو میبینی؟
10دلار، 20دلار،100دلار 1000دلار ، 10 هزار دلار
اگه یه کلمه دیگه بگی
5000دلار باید برای مشاوره بدی
آقای کو - بله قربان؟-
مهمونمون داره میره
دیگه باید بری
هیچ وقت وکیلی مثل تو رو استخدام نمیکنم
خوره پول ، تو کمتر از آشغال هیولای منحرف
!5هزار دلار
بهم 5000دلار بده همین الان 5هزار تابده
(خیلی قانونی) -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
اون مایه شرمساریه همکاراشه
نه اون عوضی مایه خجالت نوع بشره
بفرستینش داخل - کو ته ریم -
تو چطور جرات میکنی - حالتون خوبه ؟-
ته ریم ، همینقدر ارزش داری؟
نباید اول از خانواده ت محافظت کنیم ؟
این هیولای منحرف چی فکرکرده ؟- وای-
باید این هیولای منحرفو بکشی پایین
نقشه ای داری؟
تو واقعا مربی اون هیولا بودی؟
بله وقتی حرف برنده شدن باشه اون یه هیولای منحرفه
داداش- داداش-
چی ؟ چیکار میکنی؟- متاسفم وکیل کو -
لطفا کمکم کنین، خواهش میکنم
زود گمشو برو
آشغاله و خیلی دیره
فورا بریزشون تو سطل آشغال
باید وکیل سو باشه
واقعا ، چرا؟
(برای بخش پایانی بمونین )
(خانم کلوچه خشک )
خانم شیرین سنگی، مطمئنم میتونی مشت بزنی
چرا بازم اینجایی؟5هزار دلارو آوردی؟
باید اون روز برای اون پیر مرد پا میشدی
گفتی که داره پیاده میشه چونکه ساک ورزشی دستش بود
ولی ممکن بود که ایستگاه بعدی پیاده نشه
داشتن کیف یا ساک خرید یه فروشگاه معنیش این نیست که حتما داری میری اونجا
به عبارت دیگه ، این فقط گمانه زنی بیخود خودت بود
خب؟- بهتر بود که -
ازش میپرسیدی میخواد بشینه یا نه
حتی اگه اون جواب نه میداد
خود این حرکت مهم بود
دنبال کردن این قواعد نا نوشته کار مودبانه ایه
اعتراضی هست؟
نه ، حق با توئه
!اگه همون لحظه این حرفو میزدی ، البته
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir سایت اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
برای دانلود زیرنویس موزیک ویدئو ، فیلم و سریال ، تلگرام ،اینستا گرام و وبلاگ ما را دنبال کنید @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns